Morir en Venecia

Tanto ser diverso

Tanto ser diverso
(tantos dioses y demonios
éste más ávido que aquél)
es un hombre
(tan fácilmente
uno se esconde en otro;
y, no obstante,
cada uno, siendo todos,
no escapa de ninguno)
tumulto tan vasto
es el deseo más simple;
tan despiadada mortandad
la esperanza más inocente
(tan profundo el espíritu del cuerpo,
tan lúcido eso que la vigilia llama sueño)
(tan solitario y tan nunca el hombre solo
su más breve latido dura un año terrestre
sus más largos años el latido de un sol;
su más leve quietud lo lleva hasta la estrella más joven)

¿Cómo podría ese tanto que se llama a sí mismo Yo
atreverse a comprender su innumerable Quién?

e.e. cummings

(Versión de de Octavio Paz)